Point.

【黑遍时之歌】之英语课堂开课啦

air kiss这个词真的很难用语言描述……
简单说来其实就是飞吻但是用“飞吻”来描述好像又不是那种感觉……
所以我们保留air kiss
虽然直接放进来也有点奇奇怪怪的不过将就着看吧……
有意译√并非全部直译√

以下为翻译√

舜·欧德文
孤在宴会上总是觉得特别尴尬。孤真是厌烦透了与那些大臣们和名流子弟air kiss,然后闲聊的这种宴会流程!多虚伪啊!

尽远·斯诺克
殿下您还好吧?您看起来很疲倦啊!有什么我能为您做的吗?

舜·欧德文
这个嘛……孤希望你给孤一个air kiss……事实上孤真的希望你吻孤的嘴唇。

尽远·斯诺克
……Mua
好的,现在,舜·欧德文,请离开我的房间。
不要碰我……哈……不要摸那里!!唔……
请注意分寸!!殿下!!

舜·欧德文
不,闭嘴。
孤现在想要【哔——】你

赛科尔·路普
嘿维鲁特!见到你真是太好了!Mwah!Mwah!维鲁特?!不是亲嘴!!是Air Kiss!!

维鲁特·克洛诺
不,滚出我的房间,然后不要再进来了。
我不想【哔——】你



Hey,can someone give me an air kiss:)

时之歌搞事扛把子:

【Air kiss】




Let's look some examples




Shun·Oldwin


I always feel so awkward at parties. I hateall those air kisses and small talk. Ah, so phoney!




Regin·Thnock


Are you all right?you look so tired!what's can I help you?!




Shun·Oldwin


umm...I think I want you air kiss me...In fact ,I really hope you can kiss my lips.




Regin·Thnock


...Mua


OK.Now,please,Shun·Oldwin.Get out my room.Don't touch me...


ha...don't touck there!ugh...


Please pay attention to propriety!




Shun·Oldwin


No.And shut up


I want to fu·k you now




Seckor·Lupe


Hey Vyrut,so wonderful to see you, mwah! Mwah!Vyrut?! No lips, please. Let's stick to air kisses.




Vyrut·Chrono


No.Get out to my room.And don't come in.


I don't want to fu·k you.




英语语法欢迎捉虫qwq





评论(8)
热度(33)
  1. Point.时之歌搞事扛把子 转载了此文字
    air kiss这个词真的很难用语言描述……简单说来其实就是飞吻但是用“飞吻”来描述好像又不是那种感...

cnPoint√叫我阿点就好啦
主混时之歌
格洛莉娅厨,山歌是我心头好
其他cp大部分都可照单全收
企鹅号1920319880欢迎各位小可爱扩列w
请在备注写清楚cn以及混的圈子谢谢w

© Point. | Powered by LOFTER